Yazılışından farklı söylenen kelimeler

AyEsHa · Yazar Kayıt: Jun 27, 2006 Mesajlar: 1086

Yanlız değil YALNIZ (yalınız)

Yalnış değil YANLIŞ (yanılış)

AyEsHa · Yazar Kayıt: Jun 27, 2006 Mesajlar: 1086

Salona teşrif etmek değil salonu teşrif etmek doğrudur.

attar · Yazar Kayıt: Jan 07, 2006 Mesajlar: 595

şartlarına haiz değil şartlarını haiz..

AyEsHa · Yazar Kayıt: Jun 27, 2006 Mesajlar: 1086

Mütevazi değil mütevazı.

polemixer · Tarih: Cum Tem 06, 2007 2:46 am Mesaj konusu:

Laylon değil Naylon Laughing

zeytinagaci · Yazar Kayıt: Mar 08, 2007 Mesajlar: 527 Nereden: izmir

fadim · Forum Admin Kayıt: May 27, 2006 Mesajlar: 2629

Nalan'ın hep söylenişi zor olmuştur. Lalan diye söyleyeni de biliyorum.

Rahmetli büyük teyzem de kreşe Tariş derdi.

Ama ufaklığımız

eklem yerlerine denklem yerleri
kaburgalarına kasırga kemikleri
bademcikleri yerine bağırsaklarım şişti
smokin yerine skimon
gibime geliyor yerine bigime geliyor
Miguel(Migel)'e Bigel Amca
İhsan'a İnsan
Kahveye gitti yerine kappeye gitti
vs... üretmeye devam ediyor.

AyEsHa · Yazar Kayıt: Jun 27, 2006 Mesajlar: 1086

Onun aslı konyalılarındır amentü.
"Annah dimişsim, 1,5 etlekmek yimişsim" bile derler Smile

kukulkan · Yazar Kayıt: Aug 20, 2007 Mesajlar: 837

Köylülerimizin alışık olmadığı sözcüklere dili dönmüyor. Birkaç örnek de ben vereyim.
varis=valiz
check-up=ketçap
ambulans=ambalaj

Bir arkadaşım var, adı Artun, bir köylü onu arıyor, bana sordu: "Hortum bey nerde?"... Yine Sarp adlı bir arkadaşım var, onu da pek diyemezler, Serap olur, Sarıp olur, en güzeli, Şarp olur.

Şehir içi otobüste şöförle konuşup dikkatinin dağıtılmaması için bir uyarı yazıyor ama yerel şiveyle. "Şöförle gonuşma, şaplağı yin... Keşke fotoğrafını çekebilseydim.

fadim · Forum Admin Kayıt: May 27, 2006 Mesajlar: 2629

şaplağı yin.. çok güldüm.

velespit, söür (sahur), ve Ege'nin tüm melodili konuşmaları. Babam ve Oğlum, Dondurmam Gaymak'da hasret giderdik.

Denizli yöresinde
ismin - i ile - e hali karışır:

Oğlum beni bi kilo gıyma yap'ver ordan,

ya da

beni bi çay yap bakem,

ya da

bene eşeği bindirive bakem,

çok daha vahim olanları var ama kurallar gereği yazamam.

gece · Forum Yöneticisi Kayıt: Nov 05, 2005 Mesajlar: 1318

Hocam nereden çıktı şimdi bizim oralar.

Diaspora_Hedonist · Yazar Kayıt: Jul 18, 2007 Mesajlar: 299

Merdivene SÜLLÜM, kolaltı BÖĞRÜM
HORALI sözlere ŞOR derler bizde
Yufkaya sarılan peynire DÜRÜM
LOR a YAĞLI ÇÖKELEK derler bizde.

Çok iyiye OVV,güzel şeye PEH
Üzümün çürümüş olanına TEH
Kocamana ABOVV... Birazcığa EH
Gönlü yoksa yerim dar derler bizde

Dam ucuna SÜYÜK,kediye PÜSÜK
İriye BÖSBÖYÜK,tepeye HÖYÜK
Ne yapıyon yerine NEDİYON
Bidona BODİÇ derler bizde

Diaspora_Hedonist · Yazar Kayıt: Jul 18, 2007 Mesajlar: 299

GÖKSUN LÜGATI

(Merhum Üstad Hayati Vasfi TAŞYÜREK’e İthaf )

Çamaşırhane “donnuk” bulaşık yeri “cağ “
Maviye “gö” beyaza “apbağ”
Çatısız eve “dam” üstünde “loğ”
Zehire de “ağ” derler bizde

Köpege “it” , yavrusu “enik”
Kediye “püsük” katıra “görük”
Kabıza “peklik” ishale “ötürük”
Dam kenarına “süük”derler bizde

Kumaşa “pırtı” iç çamaşıra “don”
Atlete “köynek” elbiseye “fiston”
Duşa “çimmek” salğına “gıran”
Bakır tabağa “sahan “derler bizde

Kadın “avrat”tır eşiyse “gişi”
Nineye “ebe” amcaya “emmi”
Komşuya “gonşu” halaya “bibi”
Şimarana “şimrime !” derler bizde

Zayıfa “illengeç” balkona “örtme”
Cimriye “mırhız” kepçeye “çomça”
Perişan “sünepe” tepsiye “sini”
Aileye de “horanta” derler bizde

Patates “kerto” camlar “cıncık”
Sahura “zöhür” çizğiye “cızzık”
Tomruğa “zomp ”başörtü “yâlık”
İzmarite de “vızzık” derler bizde

Etli yemek “sulu” çorbaya “şora”
Patlıcana “baldırcan” çöreğe “kömbe”
Mısır ekmeği “taptabu” döğmeye “yarma”
Yoğurtlu yarpuza “toğa” derler bizde

Tavuk kuluçkada “gurk” civcive “cücük”
Mandaya “camuz” yavrusu “boduk”
İyiyse “oflaz” ince bulgur “setik”
Pamuğa da “pambık” derler bizde

Lahana “ilehana” limona “leymun”
Ekşiye “eşki” reyhana “ırahan”
Helvaya “havla” nadasa “velhan”
Mal gübresine “akmun” derler bizde

Tahta terlik “habbap” karşı söz “çemkirme !”
Süt-yoğurt “ağartı” tencere “kuşgana”
Yük aracına “geçgele” taklit “ökünme”
Kamuoyuna da “el-âlem”derler bizde

“dert !” deyince “marat!” tuvalet “hacet”
Sırt çantasına “gazan gabı” ele muhtaç “muhanet”
Feraceye “ızar” rezil olmak “malamat”
Hevesi kaçınca “sıtkım sıyrıldı” derler bizde

Sulu aşa “lepe” gölgeye “duluk”
Saf adam “pehlül” dişiye “gancık”
Kümese “tünek” çürüğe “uluk”
Sebze yerine “avarlık” derler bizde

Baklavaya “paklavu” elmaya “alma”
Sıcak “ısıcak” küçük baltaya “çalta”
Yabancı “yadırğı” mısır lepesi “basta”
Buğday ölçeğine “silme”derler bizde

Dişi ata “kısrak” böceğe “böcük”
Birdahaya “gal*n” doğruya “essah”
Naneye “yarpuz” giyeceğe “esbap”
Çocuk severken de “ırık” - “tombak” derler bizde

Çuvala “seklem” fark etmeye “teh düşmek”
Nemli tarla “darbız” şerbete “şirincelik”
Ondan sonra “imi dime” tamamen “bi demlik”
Ahır penceresine “temek” derler bizde

Karlı-pekmez "garsambaç" çoban "sığırtmaç"
Sıpaya "kürrük" gübrede oynanan "köküç"
Oklava "oklâç" çeviren "evreeç"
Pekmezli tatlıya "omaç" derler bizde

Mutfak "ocaklı yer" yumurta “bıdık”
Şekli bozuk "meymenetsiz" kadın küfrüdür "yoluk"
Söz bilmeze "elevetsiz" kiler "zahralık"
Kızdırırsan "batasıca !" derler bizde

Mustafa’ya “musduk” ayşeye “anşa”
Garibana “sefil” babaya “ağa”
Dağların şahıdır ahh! şu “Binboğa”
Göksun’a hep “Gösün” derler bizde

Hasretin düştü de herşeyden ayrı
"Arı-sili" olmuşsa gamsızım gayri
Yazmakla bitiremem bu “menşur” diyarı
"Gına getirme" den ; dillen ! ,şahl*n ! bari

M.Coşkun KALE

***
Göksun: K. Maraş'ın ilçesi.

_tugba_ · Yazar Kayıt: Jul 09, 2007 Mesajlar: 309 Nereden: istanbul

Ah Denizli ve Uşak Crying or Very sad

Onları şiveleri çok güzel

sağol = savol
Sana = sene
Bana = bene

Hatırladıklarım bunlar.Ama oraları hiç unutamam.

zeytinagaci · Yazar Kayıt: Mar 08, 2007 Mesajlar: 527 Nereden: izmir

Bizim köyde insan isimleri de farklı telaffuz ediliyor. Sanıyorum ki bu birçok yerde böyledir.

cevdet=cevcet
ibrahim=ibili, ibraam
şerife=şerif
bayram=bızi
hüseyin=üsük,üseyin, hüseen
mehmet ali= memili
hidayet=hüdük
zehra=züüra
ramazan=ıramazan
recep=irecep
faik=fayık
tevfik=taafik
neşe=eşe

vs vs...

Çok seviyorum çok!