Der Letzte Regen (Son Yagmur)

Gezgin · Yazar Kayıt: Jul 14, 2005 Mesajlar: 200

Der Letzte Regen

Ich mag den Regen,
Tropfen um Tropfen perlt er an meinem Fensterglas ab

Jeder Tropfen nimmt mir ein Stück Dreck,
Partikel um Partikel

Klar ist nun mein Fenster,
frei meine Sinne

Ich mag den Regen,
mit seiner sanften ,abperlenden,
seiner entschlossen abprellenden Natur

Ich mag den Regen,
mein Fenster geöffnet,
rieche ich ihn in seiner Geruchsneutralität
gibt es einen vergleichbaren Duft auf Erden?

Ich mag den Regen,
meine Hand,mein Kopf
aus dem Fenster herausgestreckt,
bleiben des Regens unversehrt
ich spüre ihn trocken...

Ich mag den Regen,
höre in jedem Tropfen den Teil einer Synfonie,
klar und rein

Ich mag den Regen,
vergesse meinen Kummer für einen Moment,
halte inne ,
lausche seinen Klängen

Ich mag ihn wirklich...

GEZGİN

SON YAĞMUR

Yağmurdan hoşlanıyorum,
Damla,damla inciler penceremde.
Her damla, bir yük alır benden,
Parça, parça.

Tertemiz, şimdi pencerem,
Duygularım arınmış.

Yağmurdan hoşlanıyorum,
Yumuşacık incilere dönen
Kararlı vuruşlarıyla doğanın.

Yağmurdan hoşlanıyorum,
Pencerem açık.
Kokluyorum, saf kokusunu
Var mı ? Dünya'da benzer bir koku.

Yağmurdan hoşlanıyorum,
Ellerimi, başımı
Pencereden dışarı uzatıyorum.
Yagmur onlara temas etmezcesine
O'nu tüm kuruluguyla hissediyorum

Yağmurdan hoşlanıyorum,
Duyuyorum, her damlada
Senfoniden bir parça
Temiz ve açıkca

Yağmurdan hoşlanıyorum,
Unutuyorum, bir an dertleri
susuyorum
sadece onu dinliyorum

Ondan gerçekten hoşlanıyorum !

GEZGİN

Gezgin tarafindan 13.11.2006 tarihinde tercümesi gözden gecirilip kismen degistirilmisit

Gezgin · Yazar Kayıt: Jul 14, 2005 Mesajlar: 200

bu siirimi buraya ekledim,belkide almanca olmasindan dolayi rahatsizlik duyanlar olacaktir...

Benden eklemesi,sizden silmesi veya baska bir bölüme aktarmasi.

Burada kalsa sevinirim,zira Türkiyede almanca diline hakim olan bircok insan var,ayrica da siirlerin ve duygularin dili yoktur,degilmi?

selametle

ugur77 · KARAKUTU YAZARI Kayıt: Oct 14, 2005 Mesajlar: 504

Duyguların dili yok ama bizde almanca da yok.Malesef şöyle bir bakıp geçmek zorunda kalıyoruz.Eğer tercüme ederseniz seviniriz.

Gezgin · Yazar Kayıt: Jul 14, 2005 Mesajlar: 200

sn HB2 kardesimizin cevirisidir bu...sagolsun

ben sadece

5.kitay a

ve son kitaya el attim

selametle