Sana Gül Bahçesi Vadetmedim

AyEsHa · KARAKUTU YAZARI Kayıt: Jun 27, 2006 Mesajlar: 1090

Joanne Greenberg'in çevirisi yapılan ilk kitabı.

Kitapta Deborah adlı karakterin "bir yere ait olma" içgüdüsünden yola çıkılarak yaşadıkları anlatılmaktadır. İletişimsizliğin karamsarlığına düşmüş, toplum dışı kalmış bir bireydir. İki dünya arasında gelgitler yaşar Deborah. Ailesi onu akıl hastanesine götürür, ve üçüncü bir dünya kurmasına sebep olurlar.

Bir de usta bir psikiyatr vardır; Dr.Fried. Kitap bu bağlamda "gerçeklik" olgusunu da ele alır.

AyEsHa · KARAKUTU YAZARI Kayıt: Jun 27, 2006 Mesajlar: 1090

"Neler olduğunu görüyorsun..." dedi Anterrabae sevimli bir tavırla. "Gerçekten yapabiliriz bunları. Bizimle oyun oynama, Kuş-kız, çünkü bunları hem yukarı hem aşağı, hem de yanlara doğru her yönde yapabiliriz. Bütün o tanımlamaların birer eğretileme olduğunu sanıyordun; aklını kaçırmış, çıldırmış, delirmiş, dengesiz, akıl hastası gibi tanımlamaların. Değil mi? Heyhat, görüyorsun, hepsi tamamen, tamamen doğru. Bizimle oyun oynama Kuş-kız, çünkü seni koruyoruz biz. Bir daha dünyaya hayranlık duyarsan bizim karanlığımıza düşmeye hazır ol."

Daha sonra Dr.Fried son görüşmelerinden bu yana neler keşfettiğini sordu Deborah'a.

"Deliliğin ne olduğunu keşfettim." dedi Deborah ve büyük bir korkuyla, deliliğin sınırsızlığını, gücünü ve yarattığı dehşeti hatırlayıp başını salladı. "Gerçekten olağanüstü bir şey. Evet kesinlikle olağanüstü bir şey."

Kitabın orijinal adı: I never promised you a rose garden

ebral · Yazar Kayıt: Aug 17, 2005 Mesajlar: 105

kuş-kızı hatırladıııım. Bin yaşayın AyEsHa. Lisede okumuştum, 15 seneyi geçecek nerdeyse. şimdilerde tekrar okumak lazım demek ki. Biraz daha alıntı yapsanız... Embarassed

fadim · Forum Admin Kayıt: May 27, 2006 Mesajlar: 2844

Forumda Anterrabae isimli üye vardı.O bu kitabı okumuş olmalı!

AyEsHa · KARAKUTU YAZARI Kayıt: Jun 27, 2006 Mesajlar: 1090

Deborah’ın şu anda bulunduğu ve Yr ile Şimdi arasında yer alan Aradünya’nın boşluğunda, Koro canlanmaya başlamıştı. Koro’un üyeleri biazdan sövgü ve hakaret yağdıracak onu her iki dünyaya karşı da sağırlaştıracaktı. Deborah cezalandırılacağını anladığında çılgıncasına karşı saldırıya geçerek cezayı engellemeye çalışacan bir çocuk gibi onların gelişini engellemek için çırpınıyordu. Doktorun sorduğu kimi sorulara ilişkin gerçekleri anlatmaya başladı. Şimdi istedikleri kadar tembel ve yalancı desinlerdi ona. uğultu biraz daha arttı; zaman zaman uğultunun içinden bir iki sözcüğü duyabiliyordu. Odada dikkatini başka bir yöne çekebilecek bir şey yoktu. Boşlukta yitip gitmemek için sığınabileceği tek yer; elinde bir not defteri tutan buz soğukluğundaki doktoruyla burası, ya da altın renkli çayırları ve Tanrıları ile Yr’ydi. Ancak, Yr’nin de kendine özgü dehşet ve yitim bölgeleri vardı ve Deborah Yr’den hangi krallığa geçebileceğini bilmiyordu artık. İşte bu konuda doktorların yardımcı olacağı var sayılıyordu.

Deborah, gürültünün ortasında giderek silikleşen kişiye baktı “sorduğunuz bu şeylerle ilgili bütün gerçeği size anlattım. Şimdi bana yardım edecek misiniz?” dedi.

“Bu sana bağlı,” dedi doktor somurtarak ve ardından defterini kapatıp dışarı çıktı. Bir uzman, diyerek güldü Düşen Tanrı Anterrabae’yle birlikte gitgide daha aşağılara doğru inerken ona “n’olur ben de seninle geleyim” diye yalvardı.

“Haydi gel bakalım,” dedi Anterrabea. Ateşten yapılmış saçları düşüşün yarattığı esintiden hafifçe kıvrılmıştı.

Deborah o günü ve ertesi günü Yr’nin vadilerinde, uzamsal derinliğiyle gözleri dinlendiren o uzun toprak alanlarda geçirdi.

Bu olağanüstü bağış için Güçler’e büyük bir gönül borcu duyuyordu Deborah. Zorlu geçen şu birkaç ay bıyunca Yr’de aşırı derece körlük soğuk ve acıyla karşılaşmıştı çünkü. Şimdi, Deborah’ın görüntüsü dünya yasaları uyarınca sağda solda dolaşır, yanıtlar verir, sorular sorar, hareket ederken, artık Deborah değil, Yr vadileride yaşayan kişilere yaraşır bir ad taşıyan bir varlık olarak, kendisi şarkılar söyleyip dans ediyor uzun otları okşarcasına esen rüzgara ezberden ilahiler söylüyordu...

.........
........

AyEsHa · KARAKUTU YAZARI Kayıt: Jun 27, 2006 Mesajlar: 1090

Yıllar geçtikçe Sansür’ün gücü artmıştı ve son zamanlarda iki dünyanın işlerine karışır olmuştu. Öyle ki bazen hiçbir söz, hiçbir eylem ondan kaçmıyordu. Fısıldanacak tek bir gizli ad, çiziktirilecek tek bir işaret, sızacak tek bir ışık demeti, gizli yeri açığa çıkarıp hem Deborah’ın hem de iki dünyanın birden sonsuza değin yok olmasına yol açabilirdi.

.........
........

AyEsHa · KARAKUTU YAZARI Kayıt: Jun 27, 2006 Mesajlar: 1090

Şizofrenik bir v'aka anlatılır kitapta, insanın kendi içinde gizlediği sırlar bir bir açığa dökülür farkında olmadan...

Cin Ali'yi okuduğunuz gözle okursanız elbette "keşke okumasaydım" dersiniz. Neyse canım, keşke demek de bir farkındalıktır nihayetinde. Wink

Alıntıları da Sn.Ebral'in isteği üzerine yaptım.

AyEsHa · KARAKUTU YAZARI Kayıt: Jun 27, 2006 Mesajlar: 1090

Ne yalan söyleyim ben de seni anlamış değilim Criminal. En azından ortak noktamız var; "birbirimizi anlamamak"...

Bırakalım da gül bahçesi vaatsiz mutluluğuna devam etsin...

ebral · Yazar Kayıt: Aug 17, 2005 Mesajlar: 105

Sevgili AyEsHa, çok teşekkürler alıntılar için. zamanınıza ve emeğinize sağlık Smile

AyEsHa · KARAKUTU YAZARI Kayıt: Jun 27, 2006 Mesajlar: 1090

Rica ederim Very Happy

xyuna · Tarih: Pzr Ksm 05, 2006 9:59 pm Mesaj konusu:

AYESHA kardes bende okudum bunu sana ne verdı dıye ozel bır soru sorabılırmıyım paradıgmana ne kattı steven covey....onuda okumanı tavsıye ederım

tubams · Yazar Kayıt: Aug 26, 2005 Mesajlar: 105

kitabı bitirdiğimde kitabın kapağını kapatıp düşündüğümü hatırlıyorum.''Sana gül bahçesi vadetmedim'' Deborah önce deliliğini kabullenmiş onunla savaşmıştı sonra hayatı seçip hayatla savaşacaktı.Şizofrendi ve kendi dünyasını gerçek sanıyordu ardından iyileşir ve bu dünyayı gerçek ''sanar''.

akla sorgu geliyor yaşanan mı gerçek? kabullenilen mi? bizim dışımızdaki ''gerçek'' sorgusuyla düşünceler akıyor.