LIES - IGRA

Gezgin · Yazar Kayıt: Jul 14, 2005 Mesajlar: 200

kusura bakmayin,bu siirim almanca,ama almanca anlayanda vardir elbet buralarda düsüncesiyle buraya ekledim... Confused

LIES-IGRA
lies,im Namen des Allerbarmers.des barmherzigen

Meine Seele schmerzt,Allah
etwas in mir sagt lies-igra
ich suche deine Worte,finde sie verhüllt in Samt und Seide
wohlbehütet hängen sie über meinem Bett,
whlbehütet und beschützt,sogar vor mir Allah

ich friere Allah
etwas in mir sagt lies-igra
zögernd begebe ich mich auf deinen Pfad
meine Augen verschlossen spüre ich deine Wärme

zwischen deinen Zeilen suche ich Zuflucht...
unsere Abgründe sind tief
meine Augen verschlossen suche ich mich in meiner Dunkelheit

Dunkelheit wie im Schlaf oder im Tod?
nein,diese ist anders,...hell!
Vers um Vers nähere ich mich meiner Seele
sehe andere Seelen,wartend auf ihre Körper...

tiefe Abgründe,verlorene Seelen,leere Körper,
ich merke nun,dies sind die Stationen auf dem Weg zu DIR
und etwas in mir sagt lies-igra,
pack ihn aus,den Schlüsselzu dir selbst
er hängt wohlbehütet über deinem Bett

13.12.06 selametle...

kafkara · Yazar Kayıt: Aug 29, 2005 Mesajlar: 128

İch hoffe dass, die deutschsprachige Teil der Welt von diesen Versen profitieren wird .

Gezgin · Yazar Kayıt: Jul 14, 2005 Mesajlar: 200

danke-ich hoffe ich auch....

selametle...

GICIK · Tarih: Çrş Oca 25, 2006 9:22 am Mesaj konusu:

Gezgin · Yazar Kayıt: Jul 14, 2005 Mesajlar: 200

saldiri kolaydir,güc olan insani

anlamak...kolaya kacmayalim
sn GICIk,tahminler yürütmeyin bence,iltifatlasma vs yoktu
ayrica yabanci dilde bir yazi yazmanin kabahatini anlayamadim-ingilizce olsaydi kimse itiraz etmezdi...türklügümüzü dillere müdahele etmekle

degil,düsünce,fikir,iman,giyim ve kusamimizla sergileyelim

ben almancayi kullaniyorum,ama beynim türk-siz almanca/yabanci dil kullanmiyorsunuz belki,ama beyinleriniz gercekten türk mü??
bunu sorgulamamiz

gerek

selametle...

Gezgin · Yazar Kayıt: Jul 14, 2005 Mesajlar: 200

sn MÜHENDIS VE sn GICIK

her insan istedigi dilde herhangi bir sitede siir yayinlayabilir-sakincali olsa adminler silerdi

siz begenmiyorsunuz diye dogru

buldugum seyi yapmaktan vazgecmem

ayrica siiri yazmadan önceki satirlarimi okuyun:"kusura bakmayin"dedim

ama yinede kusura bakanlar varsa-kendileri bilirler

Cool

GICIK · Tarih: Çrş Oca 25, 2006 12:11 pm Mesaj konusu:

Herneyse...

İsteyen size özenebilir.

aydolu · Yeni Üye Kayıt: Aug 11, 2005 Mesajlar: 27

eminim ki şiiriniz ve Almancanız çok güzel. ama tercüme etseydiniz de Almanca bilmeyen bir Türk vatandaşı olarak bu

güzelliklerden biz de yararlansaydık. sevgiler...

Gezgin · Yazar Kayıt: Jul 14, 2005 Mesajlar: 200

S.A
tercüme etmesine ederim ama bence siirin siirligi kaybolur-meslegim tercümanlik olmadigindan bunu gerektigi hassasiyetle yapabilecegime inanmiyorum
ama ilk iki kitasini

simdilik tercüme etmeyi deneme tesebüüsünde bulunabilirim en azindan-adimiz vatan hainine cikmadan:-)

"Ruhum sizliyor,Allahim,
icimdeki bir ses oku-igra diyor
senin sözlerini ariyorum,onlari ipek kiliflara sarili

buluyorum
korunmus bir vaziyetde yatagimin üzerinde asiliyorlar
benden bile korunmus

üsüyorum,Allahim,
icimdeki bir ses oku-igra diyor
biraz tedirgin (olarak) senin yoluna cikiyorum(?)
gözlerim kapali senin sicakligini

hissediyorum

senin satirlarinin arasinda bir siginak ariyorum...
biliyorum,icimizdeki ucurumlar büyük
gözlerim kapali,kendi karanligimda kendimi ariyorum
vucudlarini bekleyen baska ruhlara rastliyorum...

Bu karanlik uykuda

veya ölümdeki karanlik gibimi?
hayir,bu karanlik farkli...aydin(karanlik)!
ayet,ayet ruhuma yaklasiyorum
vucudlarini bekleyen baska ruhlara rastliyorum...

büyük ucurumlar,kayip ruhlar,bos vucudlar,
simdi anliyorumki,bunlarin tümü

SANA varan yoldaki istasyonlar
ve icimden bir ses oku-igra diyor
kendine varan(?) anahtarini cikar
yataginin üzerinde korunmus bir sekilde asiliyor

kardeslerim,belki benim tercüme etmeyi beceremedigim yerleri siz

düzeltebilirsiniz-daha hos olur-

Sn.GICIK...kimse bana özensin diye bir amacim yok,zira bende kimseye özenmem-blue jeans ve nike ayakkabilarmiza lerimize özentilerimizi sorsak ne cevap verirler acaba???

sokakkedisi · Forum Yöneticisi Kayıt: Jul 27, 2005 Mesajlar: 554

çok güzelmiş...bunu yazan türk mü alman

mı?????

aydolu · Yeni Üye Kayıt: Aug 11, 2005 Mesajlar: 27

sevgili Gezgin, şiiriniz Almanca daha ne kadar güzel olabilir, kestiremiyorum ama çok güzel olmuş. duygular adeta içinize akıyor, alıp

götürüyor. çok etkilendim. ayrıca şiirin Türkçesini açıklama inceliği gösterdiğiniz için de teşekkür ederim. önceki yazımda geçen bir ifade ile de sizi kırdıysam özür dilerim.

Gezgin · Yazar Kayıt: Jul 14, 2005 Mesajlar: 200

üzerime alinmiyorum...estagfirullah-ben kendimi bir türk olarak hissediyorum,bu degismez-beni asil üzen yüzeysellik-derinlere inememeyen/inmek istememeyen insanlar
gurbetciler

homojenik bir grup degildir...bunu untmayalim-her gurbetci kemal sunal filmlerindeki almanci tiplemesi gibi degildir

aydolu · Yeni Üye Kayıt: Aug 11, 2005 Mesajlar: 27

yalnız lütfen bir yanlışlığı

giderelim. bu başlıktaki ilk yazımı yazarken, ben sizin almanyada yaşadığınızı bilmiyordum. genel ifade kullanmıştım. ayrıca almanya da yaşayan türkleri homojen bir grup olarak değerlendirecek kadar cahil ve yobaz biri değilim.benim de orda

akrabamve tanıdığım çok değerli insanlar var. hatta kardeşim bir süre orda doktora tezi için üniversitede çalışma yaptı. ve bence ordaki vatandaşlarımızın hepsi çok değerli. ülkemize çok katkıları oldu. yozlaşma ise sadece orda yok. vatanımızın

en ücra köşesinde bile insanlarımızın ve değerlerimizin yozlaşmasını çok rahat görebiliyoruz.

Gezgin · Yazar Kayıt: Jul 14, 2005 Mesajlar: 200

ben sizi kastetmedim zaten-genel konustum-sizi tanimiyorum,tanimadigiminsan hakkinda fikir yürütmem

yanlis anlasilmaktan sakinirim

selametle

eylem · Tarih: Prş Oca 26, 2006 5:19 am Mesaj konusu:

Sevgili Gezgin;

bu şiiri ne zaman yazmıştınız?