Ona sen
ne dersen de.
Kolum onun sesidir,
yüreğimse, barınağı.
Evine dönen bir adam kadar mutlu,
evine dönen, akşamları.
Gider ödevi başına
sessiz ve kararlı.
Yaşar dallarında
tüm ağaçların,
yaşar köhne evin minderinde,
yaşar raflarında kitaplığın.
Bir köprüdür o,
bağlar güneşe eski yarayı.
Kaçar bağrının ağzından sisler oluk oluk,
süzülsün, dışarı çıksın diye ışık.
Bilmez kibarlar gibi konuşmasını,
bilmez yurduna seslenmesini,
toprağı inler durur,
toprağı inim inim,
yoldaştır ona toprağı.
Çimenler kadar ufacık
Uzaylar kadar kocaman.
………
………
Nasıl ayıracak
doğmakla ölmenin sınırını,
cebinde pasaportu yok ki.
Hiç bir şey hatırlamaz o,
anılar parmaklarından sıyrılmış gitmiş,
buğday başakları gibi
yitik bir tarlanın.
Ve yadırgamaz o hiç bir şeyi.
Bir kuş gibidir
yüreğini oyan hasret,
bir kuş,
kafası patlamış,
beyni dağılmış,
boğulmuş.
Sorma bana adını.
Kazılı durur toprakta, güneşte.
Ve her akşam batarken güneş
gitsin ödevini yapsın diye,
her sabah
öldürürler onu.
Sonu pek acıklı biten
bir aşk öyküsü okuyorum.
Son kucaklaşma bölümünü
okuyorum bir kez daha.
Korkunç daralıyor yüreğim
- sanki düşmüşüm çaresiz bir derde-.
Elbet kader bir gün
güldürür bizim de yüzümüzü.
ilk kucaklaşmamız
olur son kucaklaşma.
Pazartesi
Bugün ifadeye götürdüler beni.
Ah, sevgilim benim!
Biliyor musun ne dediler:
Seni dik kafalı, seni asi!
Ne bir lokma ekmek veririz sana,
ne bir tek zeytin.
Geberir gidersin burda açlıktan.
Bir tek kurtuluş yolun var senin:
Resmen bizim örgütün emrinde çalışman.
Salı
Beraber olacağım ben onlarla,
ta sonuna dek,
sessiz sedasız direnenlerin
ekmeğini yapmaktan caymayanlarla,
yaslar içinde bile
yükünü yükleyenle.
Hazır edin ipinizi,
asın, sıkıysa, asın sözcüğü,
asın hadi.
Ben onları vaftiz edeceğim
ezilenlerin teriyle.
Sözcüğüm bir yangın olmalı,
fedailerle tek bir cephe kurmalı.
Gelecek günler onlarındır,
onların ve bizim.
Çarşamba
Senin o mavi gözlerin
verir bana ne verirse.
Seni sevmediğimi diyen kim?
Benim son aşkım değil misin?
Perşembe
Bir gezi sizin kentin yollarında,
bir aşk gezisi...
Savaş,
ayda bir görebilmek için seni.
Aşk ve savaş.
Sakın gücenme,
bu ay bana izin vermediler.
Bekle beni, geleceğim, bekle ama.
Geleceğim, sevgilim,
sıyrıla sıyrıla
karanlık gecelerin arasından.
Cuma
Elli papel,
tatlım benim,
son buluşmamızın fiyatı
Rüşvet verdim.
Ne dedin, çok mu?
Hayır, değil.
Hem paramı aldılar, hem tutukladılar beni,
yasayı çiğnemişim.
Kapanık gecede
boyuna gidiyorum
bata çıka.
Arapça’dan çeviren Lütfullah Bender
Düşün Dergisi / Sayı:56 / Kasım 1988
ÖLÜMÜ SEVİYORLAR BENİM
Ölümü seviyorlar benim, “Bizimdi. Bizdendi.” diyebilmek için! Duydum ayak seslerini, duydum. Tak. Tak. .. Yirmi yıldır yürüyorlar gecenin duvarında. Yaklaşıyorlar. Geliyorlar. Açmıyorlar kapıyı. Ama işte giriyorlar şu an. Dışarıya çıkıyor üçü Şair, Katil ve Okur. Ve sordum: “Şarap içmez misiniz?”. Dediler ki, “İçeriz”. “Ne zaman kurşun sıkacaksınız kafama?”. Dediler ki, “Hele dur!”. Kadehleri dizdiler ve türküler söylediler halk için. “Ne zaman” dedim, “Ne zaman başlayacaksınız beni öldürmeye?”. Dediler ki, “Başladık bile .. Neden ayakkabı gönderdin ruha? Söyle!”. Dedim ki, “Yeryüzünde yürüyebilmesi için”. Dediler ki, “Toprak kapkarayken, şiiri neden beyaz yazdın sen?”. “Yüreğime” dedim, “çünkü dökülüyor tam otuz deniz”. “Nedendir” dediler, “Fransız şarabına tutkunluğun?”. Dedim ki, “En güzel kadına vurgunum” ... “Ölümün nasıl olsun?”. “Çatıdan geçen yıldızlar gibi masmavi... Biraz daha şarap alır mısınız?”. Dediler ki, “Alırız”. “Yavaş olun” dedim, “Rica ederim, ağır ağır öldürün beni ki son şiirimi yazayım, kalbimin kadını için”. Ama onlar ... Gülüyorlar, gülüyorlar ve hiçbir şeyi çalmıyorlar evden, kalbimin kadınına söyleyeceğim sözlerden başka, çalmıyorlar evden hiçbir şeyi.. .
Sürekli
Yaklaşan ayak sesleri duyuyoruz geceleri
Sürekli
Kapılar fırlayıp kaçıyor odamızdan
Uzaklaşan bulutlar misali
Yatağımdaki mavi gölgeni
Kim çekiyor her gece?
Ayak sesleri geliyor
Gözlerin yurdumdur, kollarınsa
Bir çember, bedenimi çevreleyen.
Ayak sesleri geliyor ...
Ey Şehrâzâd
Niye kaçıyor beni resmeden gölge?
Bir ağaç ol
Gölgeni göreyim
Bir ay ol
Gölgeni göreyim
Bir hançer ol
Gölgeni göreyim gölgemde
Küller arasındaki bir gül biçiminde!
Sürekli
Yaklaşan ayak sesleri duyuyoruz geceleri
Sürgün yerim oluyorsun ve hapishanem
Ha gayret
Öldür beni tek hamlede
N'olur öldürme beni
Yaklaşan ayak sesleriyle!
Hiç bir şeyi özlemiyorum
Ne geçen günü,ne gelecek yarını
Ne ilerleyen veya yuvarlanan şimdiyi
Hiç bir şey bana bir şey demiyor!
Taş olaydım-dedim-keşke
Taş olaydım su perdahlayaydı beni
Yeşil,sarı...Bir odaya konaydım
Yontulmuş taş halinde veya temrin için...
Ya da zorunsuzluğun saçmalığından
Zorunluluğun fışkırması için bir madde işte.
Taş olaydım da
Herhangi bir şeyi özleyeydim keşke !
Döşeğimizde,temiz yastıklar üzerinde
Dostlar arasında
Ölmemizin bir sakıncası yok
Bir kez ölmemizin bir sakıncası yok
Ellerimizi göğsümüze kavuşturarak
Sadece solmuş olacak ellerimiz
Sıyrıklar veya bağlar olmayacak
Bayrak da
İtiraz dilekçesi de
Toza toprağa bulanmadan ölmemizde sakınca yok
Gömleklerimizde delikler olmadan
Kaburgalarımızda
Kırıklar
Ölmemizin bir sakıncası yok ve beyaz yastığın
Yanağımızın altında
Bir kurşun olmadan
Av’cumuz sevdiğimizin avcunda,
Doktorun ve hastabakıcıların umutsuzluğu sarmış bizi
Günlerin götürdüklerini saymazsak
Şu varlığı kendi halinde bırakanları
Bir veda güzelliği kalmış bize
Belki "bizden başkaları" ...
Değiştirir onu
İçimde durur hâlâ karlı gün
beyaz bir şarkı
derin bir yankı
onu yaşıyorum capcanlı
ürperiş anları bendedir o günün
Ne tatlıydı Allah'ım o karlı gün
Kendimizi geçide atardık
bir yandan bir yana geçerdik
örtünürdük inerdi karlar
geçit boyu başımızı okşardı karlar
sırlarımızı sıvazlardı
Ah büyük sevdalarım vardı benim
büyük bir şiirim
içimin derinliklerinde kımıldar
uyuklayan düşleri uyandırırdı
Ne paha biçilmez şeydi Allah'ım karlı gün
Ah o gün, ah sevdam o gün
pek söylemedim ben
ama hayatın bütün coşkuluları bizimdi o gün
dopdolu görünürdü bize hayat
arzuları armağan saçar,
bağışlar dökerdi cesurca
Nasıl da cömertti Allah'ım, karlı gün
O gün hayatı kıvançla kucakladığımı
hissettim ya o gün
doruklarına çıkmış buldum ya kendimi
zenginliklerine sahip oldum ya o gün
kendimdim o gün ben kendimdim
Son noktasında sevginin daha canlı olsam
gelecek günlerinde ömrümün
Allah beni bir kez daha
döndürür mü o karlı güne acaba?
Ne zaman insana rastlasam
Fısıltılarım ve gülüşlerimle eğlenirler
Garip yolculara acırlar
Delikanlıyı harcarlar
Hoş gör sevgilim
Görmüyorlar seni,ardımdan yürüyorsun
Hoş gör
2
Bana seni görmeyi öğret
Sen bende iken
Bana seni sarmayı öğret
Ben sende isem
Nasıl edeyim de hüznümü
Sevinç edeyim
Sana iyilikler dilerim
Tut elimden akıyor sana
Nehir gibi
Yüce aşk,kutsal kelime
3
Ömrüm boyu kanadım
Kanım coşkun aktı
Olduğum yere kanadım
Kanım bir hengame
Yine de gururm bende kaldı
Çünkü ağıtlarımı paylaştın
Kutsadın şarkılarımı
4
Seni seviyorum
Fısıltıyla, "seni seviyorum"
Haykırışla, "seni seviyorum"
Zamanın başı ol
Mekanın sonu
5
Elin bende
Gözün bende...
Memleket bir katar
Zamanın yitik ufkunun ardında kaybolan
Geriye bir toz girdabı
ve gazete paçavraları
Geriye bir kadın ve erkek,dönüyorlar
Kuşatılmış yığınla bavul
Hüzün yüklü,bekliyorlar
Ben Haziran'da doğdum
Hüzünle sürmelendi kirpiklerim
Neden şafağı bekleyeyim temizlemek için
Gözlerimdeki renkli geceyi
Ben Haziran'da doğdum
Bundandır, cellâdım uğraşır durur
Değiştirmek için adımı
Bıyıklarını düzeltip,
Hücremin küçücük deliklerini tıkar
Kocaman delikleri bırakır yırtıcılar için
Etime susamış yırtıcılar
Haziran'da doğdum ben
Bundandır binlerce korkuluk yapmaları
Benden çaldıkları giysilere bürünmüş
Ayakkabılarımı
Paltomu
Zehirli oklara geçirmişler onları
Benim ülkemde
Dedemin kılıcını sakladılar
Geriye ne varsa sattılar
Gözlerimin önünde
Haziran'da doğdum ben
Haziran'da döndüm hayata
Bundandır şafağı beklemem
Sinirle
Etle
Gözlerimle
Bundandır hala
Çocuklar doğurmam
Somunumu koruyaraktan yırtıcıdan
İşkence boyu gecelerde
Bundandır
Benim eski mi eski zeytin dalım
20 yıl sonra yeniden uyandı
Yeniden doğuşun titremesiyle,
Avucumda ateşli bir kamçı
Tüm saatler GMT +2 Saat Sayfa Önceki1, 2, 3, 4, 5, 6
6. sayfa (Toplam 6 sayfa)
Bu forumda yeni konular açamazsınız Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız
Karakutu
Dağ Başında...
Favorilere Ekle!
İletişim Formu
