Yazılışından farklı söylenen kelimeler

AyEsHa · Yazar Kayıt: Jun 27, 2006 Mesajlar: 1086

Yanlız değil YALNIZ (yalınız)

Yalnış değil YANLIŞ (yanılış)

AyEsHa · Yazar Kayıt: Jun 27, 2006 Mesajlar: 1086

Salona teşrif etmek değil salonu teşrif etmek doğrudur.

attar · Yazar Kayıt: Jan 07, 2006 Mesajlar: 595

şartlarına haiz değil şartlarını haiz..

AyEsHa · Yazar Kayıt: Jun 27, 2006 Mesajlar: 1086

Mütevazi değil mütevazı.

polemixer · Tarih: Cum Tem 06, 2007 2:46 am Mesaj konusu:

Laylon değil Naylon Laughing

zeytinagaci · Yazar Kayıt: Mar 08, 2007 Mesajlar: 527 Nereden: izmir

fadim · Forum Admin Kayıt: May 27, 2006 Mesajlar: 2629

Nalan'ın hep söylenişi zor olmuştur. Lalan diye söyleyeni de biliyorum.

Rahmetli büyük teyzem de kreşe Tariş derdi.

Ama ufaklığımız

eklem yerlerine denklem yerleri
kaburgalarına kasırga kemikleri
bademcikleri yerine bağırsaklarım şişti
smokin yerine skimon
gibime geliyor yerine bigime geliyor
Miguel(Migel)'e Bigel Amca
İhsan'a İnsan
Kahveye gitti yerine kappeye gitti
vs... üretmeye devam ediyor.

AyEsHa · Yazar Kayıt: Jun 27, 2006 Mesajlar: 1086

Onun aslı konyalılarındır amentü.
"Annah dimişsim, 1,5 etlekmek yimişsim" bile derler Smile

kukulkan · Yazar Kayıt: Aug 20, 2007 Mesajlar: 837

Köylülerimizin alışık olmadığı sözcüklere dili dönmüyor. Birkaç örnek de ben vereyim.
varis=valiz
check-up=ketçap
ambulans=ambalaj

Bir arkadaşım var, adı Artun, bir köylü onu arıyor, bana sordu: "Hortum bey nerde?"... Yine Sarp adlı bir arkadaşım var, onu da pek diyemezler, Serap olur, Sarıp olur, en güzeli, Şarp olur.

Şehir içi otobüste şöförle konuşup dikkatinin dağıtılmaması için bir uyarı yazıyor ama yerel şiveyle. "Şöförle gonuşma, şaplağı yin... Keşke fotoğrafını çekebilseydim.

fadim · Forum Admin Kayıt: May 27, 2006 Mesajlar: 2629

şaplağı yin.. çok güldüm.

velespit, söür (sahur), ve Ege'nin tüm melodili konuşmaları. Babam ve Oğlum, Dondurmam Gaymak'da hasret giderdik.

Denizli yöresinde
ismin - i ile - e hali karışır:

Oğlum beni bi kilo gıyma yap'ver ordan,

ya da

beni bi çay yap bakem,

ya da

bene eşeği bindirive bakem,

çok daha vahim olanları var ama kurallar gereği yazamam.

gece · Forum Yöneticisi Kayıt: Nov 05, 2005 Mesajlar: 1318

Hocam nereden çıktı şimdi bizim oralar.

Diaspora_Hedonist · Yazar Kayıt: Jul 18, 2007 Mesajlar: 299

Merdivene SÜLLÜM, kolaltı BÖĞRÜM
HORALI sözlere ŞOR derler bizde
Yufkaya sarılan peynire DÜRÜM
LOR a YAĞLI ÇÖKELEK derler bizde.

Çok iyiye OVV,güzel şeye PEH
Üzümün çürümüş olanına TEH
Kocamana ABOVV... Birazcığa EH
Gönlü yoksa yerim dar derler bizde

Dam ucuna SÜYÜK,kediye PÜSÜK
İriye BÖSBÖYÜK,tepeye HÖYÜK
Ne yapıyon yerine NEDİYON
Bidona BODİÇ derler bizde

Diaspora_Hedonist · Yazar Kayıt: Jul 18, 2007 Mesajlar: 299

GÖKSUN LÜGATI

(Merhum Üstad Hayati Vasfi TAŞYÜREK’e İthaf )

Çamaşırhane “donnuk” bulaşık yeri “cağ “
Maviye “gö” beyaza “apbağ”
Çatısız eve “dam” üstünde “loğ”
Zehire de “ağ” derler bizde

Köpege “it” , yavrusu “enik”
Kediye “püsük” katıra “görük”
Kabıza “peklik” ishale “ötürük”
Dam kenarına “süük”derler bizde

Kumaşa “pırtı” iç çamaşıra “don”
Atlete “köynek” elbiseye “fiston”
Duşa “çimmek” salğına “gıran”
Bakır tabağa “sahan “derler bizde

Kadın “avrat”tır eşiyse “gişi”
Nineye “ebe” amcaya “emmi”
Komşuya “gonşu” halaya “bibi”
Şimarana “şimrime !” derler bizde

Zayıfa “illengeç” balkona “örtme”
Cimriye “mırhız” kepçeye “çomça”
Perişan “sünepe” tepsiye “sini”
Aileye de “horanta” derler bizde

Patates “kerto” camlar “cıncık”
Sahura “zöhür” çizğiye “cızzık”
Tomruğa “zomp ”başörtü “yâlık”
İzmarite de “vızzık” derler bizde

Etli yemek “sulu” çorbaya “şora”
Patlıcana “baldırcan” çöreğe “kömbe”
Mısır ekmeği “taptabu” döğmeye “yarma”
Yoğurtlu yarpuza “toğa” derler bizde

Tavuk kuluçkada “gurk” civcive “cücük”
Mandaya “camuz” yavrusu “boduk”
İyiyse “oflaz” ince bulgur “setik”
Pamuğa da “pambık” derler bizde

Lahana “ilehana” limona “leymun”
Ekşiye “eşki” reyhana “ırahan”
Helvaya “havla” nadasa “velhan”
Mal gübresine “akmun” derler bizde

Tahta terlik “habbap” karşı söz “çemkirme !”
Süt-yoğurt “ağartı” tencere “kuşgana”
Yük aracına “geçgele” taklit “ökünme”
Kamuoyuna da “el-âlem”derler bizde

“dert !” deyince “marat!” tuvalet “hacet”
Sırt çantasına “gazan gabı” ele muhtaç “muhanet”
Feraceye “ızar” rezil olmak “malamat”
Hevesi kaçınca “sıtkım sıyrıldı” derler bizde

Sulu aşa “lepe” gölgeye “duluk”
Saf adam “pehlül” dişiye “gancık”
Kümese “tünek” çürüğe “uluk”
Sebze yerine “avarlık” derler bizde

Baklavaya “paklavu” elmaya “alma”
Sıcak “ısıcak” küçük baltaya “çalta”
Yabancı “yadırğı” mısır lepesi “basta”
Buğday ölçeğine “silme”derler bizde

Dişi ata “kısrak” böceğe “böcük”
Birdahaya “gal*n” doğruya “essah”
Naneye “yarpuz” giyeceğe “esbap”
Çocuk severken de “ırık” - “tombak” derler bizde

Çuvala “seklem” fark etmeye “teh düşmek”
Nemli tarla “darbız” şerbete “şirincelik”
Ondan sonra “imi dime” tamamen “bi demlik”
Ahır penceresine “temek” derler bizde

Karlı-pekmez "garsambaç" çoban "sığırtmaç"
Sıpaya "kürrük" gübrede oynanan "köküç"
Oklava "oklâç" çeviren "evreeç"
Pekmezli tatlıya "omaç" derler bizde

Mutfak "ocaklı yer" yumurta “bıdık”
Şekli bozuk "meymenetsiz" kadın küfrüdür "yoluk"
Söz bilmeze "elevetsiz" kiler "zahralık"
Kızdırırsan "batasıca !" derler bizde

Mustafa’ya “musduk” ayşeye “anşa”
Garibana “sefil” babaya “ağa”
Dağların şahıdır ahh! şu “Binboğa”
Göksun’a hep “Gösün” derler bizde

Hasretin düştü de herşeyden ayrı
"Arı-sili" olmuşsa gamsızım gayri
Yazmakla bitiremem bu “menşur” diyarı
"Gına getirme" den ; dillen ! ,şahl*n ! bari

M.Coşkun KALE

***
Göksun: K. Maraş'ın ilçesi.

_tugba_ · Yazar Kayıt: Jul 09, 2007 Mesajlar: 309 Nereden: istanbul

Ah Denizli ve Uşak Crying or Very sad

Onları şiveleri çok güzel

sağol = savol
Sana = sene
Bana = bene

Hatırladıklarım bunlar.Ama oraları hiç unutamam.

zeytinagaci · Yazar Kayıt: Mar 08, 2007 Mesajlar: 527 Nereden: izmir

Bizim köyde insan isimleri de farklı telaffuz ediliyor. Sanıyorum ki bu birçok yerde böyledir.

cevdet=cevcet
ibrahim=ibili, ibraam
şerife=şerif
bayram=bızi
hüseyin=üsük,üseyin, hüseen
mehmet ali= memili
hidayet=hüdük
zehra=züüra
ramazan=ıramazan
recep=irecep
faik=fayık
tevfik=taafik
neşe=eşe

vs vs...

Çok seviyorum çok!

ANLAM-SIZ · Forum Yöneticisi Kayıt: Dec 14, 2005 Mesajlar: 802

Bu başlık baya(ğı) matrak bir hal almış.

Ben Yanlız yazım yalnışı olan, karıştırılan kelimeler olacak zannediyordum. Smile

fadim · Forum Admin Kayıt: May 27, 2006 Mesajlar: 2629

Sizi mi kıracağız? Başlığı böldük, oldu.

ANLAM-SIZ · Forum Yöneticisi Kayıt: Dec 14, 2005 Mesajlar: 802

İyi yapmışsınız, böyle daha iyi oldu.

Ellerinize sağlık.

Bu arada;

Embarassed

(anladınız siz onu)

ExE · Okur Kayıt: Sep 03, 2007 Mesajlar: 60

Yanlız yalnızca yalnız.
Yalnış ise yanlıştır.

3maymun · Okur Kayıt: Sep 20, 2006 Mesajlar: 95

Kedi pardadan tırazladı tırazladı tüngüldü.

( Parda, kerpiç bahçe duvarın üzerine çalı çırpı ile yapılan korumalık. Bazıları cam parçaları saplar bazıları çalılarla örter ya işte o. kedi duvarın üzerine çıkıp ortalığı gözetleyip atlamış!)

derin639 · Okur Kayıt: Sep 08, 2006 Mesajlar: 92

yaaaarın değil - yarın ııııırak değil ırak yani "a" ve "ı" yı uzatmadan... (anahaber bülteni sözde spikerlerinin dikkatine...
şöför değil şoför
ünverste değil üniversite
menü değil mönü
profösör değil profesör
komser değil komiser
porogram değil program.

kukulkan · Yazar Kayıt: Aug 20, 2007 Mesajlar: 837

satılık ilanları "satlık" oldu artık
bir şehirlerarası otobüste bilgisayar çıktısıyla bir duyuru okudum "yazanemiz" taşınmıştır diye.
yerel bir gazetede manşet.şeker "alırkene" dikkat edilecek hususlar
bir kebapçı dükkanının camındaki yazı. servisimiz kaliteli, sıcak ve "çabuktır". neden tır yazmış çözemedim.

sizofreni · Tarih: Pzr Ekm 14, 2007 2:37 pm Mesaj konusu:

Yenibazalılar 'K' harfini 'G', 'T' Harfini 'D' olarak yumuşatarak kullanır. Cümle içinde 'L' harfini yok sayarak konuşur.
Örneğin: Kapıyı Kapat 'ı 'Gapıyı Gapad' olarak; Eve geldin mi? 'yi Eve geedin mi? olarak kullanır.

Hırca: Küçük - Hırca dayım bize geldi

Gadın: Güzel - Amanın ne gadın bi oğlun va

Dahacık: İşte - Dahacık geleya, görmeyan mı?

Aga: Abi - Benim agam senin aganı döver

Oklohaç: Oklava - Oklohaç ile baklava yazdım

Yaslahaç: Hamur açılan tahta - Kızım yaslahaçı getir

Bila: Birer - Bila, bila gelin, bu sözcük yalnız Belkese köyü köylüleri tarafından kullanılır

Dam: Ahır - Dama inek bağladım

Age: Getir - Çuvalı age

Eza: Kibrit - Ezayı ve zobayı yakam

Gurcalama: Karıştırma - Televizyonu gurcalama bozâsın

Buba: Baba - Bubam bazara gitti. Baba Vuâ olarak da kullanılır. "Vuâm benge heşey alacak"

Hıştama: Konuşma - Hıştama bebek uyancak

Tırkışlı: Hastalıklı - Bu oğlak çok tırkışlı

Nacak: Balta - Nacak ile odun kestim

Annac: Karşı - evin annacında oturuyordu

Dingabak gitmek: Geriye düşmek

Dılacan: Çok bilmiş kadın

Arnıgabak: Alnın ortası

Boğ: Bohça - güvey boğu hazırladık

Dayaklamak: Kilitlemek

İşlik: Bir çeşit ihtiyar kadın giysisi

Göynek: Uzun atlet

Okumak: Davet etmek

Deddemek: İttirmek

Bocut: Bir çeşit sürahi

Bıldır: Geçen yıl

Gabalak: Saçı açık(başörtüsüz)

Bagas: Aptal,salak

Ünnemek: Seslenmek,çağırmak

Erfane: Piknik

Eşgare: Açık açık

Mile: Misket

Yivcik: Kumaş parçası

Seyitmek: Koşmak

Gayıl olmak: Razı olmak

Corlak: Belden aşağısı cıplak olan

Eluç: Yemekte kalan ekmek parçası

Enser: Çivi

Erezlemek: Kilitlemek

Zıngıldamak: Kımıldamak

Cıbır: Zayıf

Garga: Penis</p>

Zaplamak: Sokmak

Horun: Fırın

Gatillik yapmak: Kötülük yapmak

Çekişmek: Kızarak konuşmak

Cıraklamak: Bağırıp çağırmak

Ahacık: Burada

Deyha: İşte orada

Mırt mırt: Yavaş hareket eden

Gancur-guncur: Tahtarevalli

Cırga: Civciv

Debizlemek: İteleyip kakalamak

Annanmak: Yerde yuvarlanmak

Apıldamak: Emeklemek

Gidişmek: Kaşınmak

Çınkışmak: Boğazım çınkışıyor

Gıyran: Kum tanesi, çakıl

Gicikli: Uyuzlu

Yeldirmek: Bir başkası hakkında dedikodu yapmak, çekiştirmek.

Mazamorta: İlgisizce davranarak yapacağı işi bozuk yapmak."Gurşun galemi mazamorta yaptın"

Müzmehel: Ziyan olmak

Gıspir: Pinti

Halka: Simite benzeyen(ama susamsız)pide hamuruyla köy fırınlarında yapılan delik pide.

Karozmanlamak: Araba dönmeyince geniş manevra yapmak

Faşırdamak: İki küs kişinin birbirinin yüzüne bile bakmadan yan yana geçmesi

Zört zört gezmek: Amaçsızca dolaşmak

Tırkaz: İlkel kapı kilidi

Engastan: Yalancıktan, şakadan

Manca: Ispanak ve Madımak gibi yenilebilen otların genel adı.

Guzugulak: Madımak

Höörül hörül: "Hörül hörül soğuk geleya"

Holdur holdur: Bol gelmek

Gursağım kaynadı: Mide ekşimesi anlamında kullanılır

Gulü: Hindi

Hümbe - Guytuk: Misket oyununda açılan çukur.

Entari: Gömlek

Gıdık: 1- Yumurta 2- Boynun alt bölümü

Gıpcık: Yerinde duramamak. - "Gıpçıg gıpçıg gezme!"

Dumay: Nezle

Gıspir: Pinti

Halka: Pide hamuruyla yapılan, susamsız simite benzeyen ekmek

Gayıl olmak: Razı olmak - "Allah gayıl olmadı"

Künge: Ev Tozu - "Evleri künge içinde"

Combak: Yağmur sularının biriktiği küçücük gölet.

Gavi: Sağlam

Müzmehel: Ziyan

Mazamorta: Gelişi Güzel

Yeldirmek: Dedikodu yapmak

Destebe: Sağı-solu belli olmamak. - "Senin desteben belli olmaz..."

Gıyık bırakmak: Aralık bırakmak - "Gapıyı gıyıg bırag"

Keşir: Havuç

Kelem: Lahana

Samatçalı: Saf, ahmakça

Irgala: Silkelemek

ıccak: Sıcak

göttüm: Götürdüm

kösülmek: Yorulmak

Sünge: Fırının içindeki külleri temizlemeye yarayan bir tür süpürge.

Demirley: Fırının içinden bükme (ekmek) çıkarmaya yarayan alet.

Hodalak: (1) Kaz beslemede kullanılan hamur parçası.

Hodalak: (2) Bükme yaparken artan hamurdan yapılan minik ekmek.

Avara: Kötü

Düzdü: İyileşti.

Düzdürdü: Hastalığı atlattı.

Ötürük: İshal

Ondan Kellim: Ondan Sonra

Dimi: Pijama

Mancımış, Mancımak: Çürümeye yüz tutmuş, yumuşamış...

www.yenipazar.com

sizofreni · Tarih: Pzr Ekm 14, 2007 2:39 pm Mesaj konusu:

Konu başlığına pek uygun düşmüyor aslında. Ama paylaşmak istedim. Benim köyümde böyle konuşuluyor. Yenipazar Bilecik'e bağlı bir köy.

sizofreni · Tarih: Pzr Ekm 14, 2007 2:48 pm Mesaj konusu:

Yani eskiden köydü. İlçe oldu sonra yenibazalıla gızmasın.

leyyin · Okur Kayıt: Feb 20, 2008 Mesajlar: 32

En çok güldüğüm bir sık kullanım "lanet olsun" yerine "nahlet olsun" Shocked

Amentu · Forum Yöneticisi Kayıt: Jun 22, 2006 Mesajlar: 151

Değişik yerine denişik : ) bunu duydum bir kaç kere. Ne zaman bu kelime cümlenin içinde önüme düşse bu şekliyle kullanıyorum otomatik : )

kukulkan · Yazar Kayıt: Aug 20, 2007 Mesajlar: 837

varisi olan hastalar "valizim var" şikayetiyle gelirler.
kolesterol ilacı Zocor'a Zagor derler.
Bir hasta yakın "hastamı sevkettiler, ambalajla gitcekmiş, siz veriyormuşsunuz" demişti hastane müdüre (ambulans için)

leyyin · Okur Kayıt: Feb 20, 2008 Mesajlar: 32