LES FLEURS DE MON JARDIN SE SONT FANEES

Yagmurca · Yazar Kayıt: Jun 15, 2005 Mesajlar: 163 Nereden: Afyonkarahisar

C'était pendant ton absence.
Durant ces froids glaciaux mes fleurs étaient sans toi.
Elles s'éparpillaient comme des flocons de neige,
Silencieuses comme la mort en se mélangeant à la terre.
Le temps fondait, mon flocon de neige.
Ton vent était tranchant comme un couteau.
Tu soufflais.
Je sentais.
J'avais froid en ton absence.
Les fleurs de mon jardin se sont fanées.
Mais quand était-ce donc
Ou était-ce un moment inopportun
Fondant comme la neige
Et se mélangeant dans les terres
C'était pendant ton absence.
Je me suis fanée, comme les fleurs écloses avant l'heure.
Le printemps n'a plus de parfum.
Ni l'automne de tristesse.
L'été n'était pas dans mes saisons
Il n'avait jamais existé.
Les fleurs de mon jardin se sont fanées.
C'était pendant ton absence.
Pourtant je verdissais avec toi branche par branche.
Moi… qui constituait tes saisons.
Depuis ton départ, je n'ai ni jardin dans le temps
Ni fleurs.
En ton absence, il ne reste ni temps
Ni amour.
Ni neige, ni vent
Ni semence, ni fleurs
Les temps se sont fanés à l'improviste
Tu demandes la pluie?
Ne m'en parle surtout pas
Nous lui avons tout laissé derrière nous
Nous,
Nous sommes mêlés à la terre.

BAHÇEMDE SOLDU ÇİÇEKLERİM

Yoktun ya hani.
O kahredici soğuklarda sensizdi çiçeklerim.
Kar tanesi gibi savrulurken tarumar,
Karışırken toprağa ölüm gibi sessiz.
Erirdi zaman, kar tanem.
Bıçak gibi keskindi rüzgarın.
Eserdin.
Hissederdim.
Üşürdüm yokluğunda hani.
Bahçemde soldu çiçeklerim.
Zamanlardan ne zamandı
Yoksa zamansız bir zaman mıydı
Kar gibi eriyen
Ve karışan topraklara
Yoktun ya hani.
Soldum,vakitsiz açan çiçekler gibi.
Ne kokusu kaldı baharın.
Ne hüznü sonbaharın.
Yaz yoktu mevsimimde.
Hiç olmamıştı zaten.
Bahçemde soldu çiçeklerim.
Yoktun ya hani.
Ben ki senle açardım dal dal.
Ben ki...mevsimlerindim hani.
Gittin gideli ne bahçem kaldı zamanda
Ne çiçeklerim.
Yokluğunda ne zaman kaldı
Ne aşk.
Ne kar ,ne rüzgar
Ne tohum, ne çiçek
Vakitsiz soldu zamanlar.
Yağmur mu ?
İşte onu deme bana
Bıraktık ardımızda her şeyi ona
Biz,
Karıştık toprağa.

Çiğdem ALTINÖZ
Traduit du turc par Yakup YURT ©