HAYIR NE DEMEK?

mavera · Yeni Üye Kayıt: Feb 20, 2005 Mesajlar: 64

red anlamında kullandığımız HAYIR nasıl bir kelime acaba? kökü nedir? nasıl dilimize girmiştir?

zulal_aydin · Yazar Kayıt: Jun 07, 2006 Mesajlar: 133 Nereden: istanbul

Estoncadan dilimize girmiş olabilir mi? (Benim ki sadece bir tahmin.)

mavera · Yeni Üye Kayıt: Feb 20, 2005 Mesajlar: 64

hayır, değil.

peruza · Yazar Kayıt: Aug 19, 2006 Mesajlar: 472

Tahmin edebileceğimiz birşeyse biraz ipucu verin.

mavera · Yeni Üye Kayıt: Feb 20, 2005 Mesajlar: 64

"hayır işleri" derken kullandığımız hayır/hayr ile alakalı.

zulal_aydin · Yazar Kayıt: Jun 07, 2006 Mesajlar: 133 Nereden: istanbul

Arapça kökenli bir kelime, iyilik anlamında. Ama nasıl olumsuz anlam kazanmış onun içinden çıkamadım. Estoncada ise ei hayır demekmiş. Okunuş benzerliğinden tutturabileceğimi düşünmüştüm Ama olmadı : )

mavera · Yeni Üye Kayıt: Feb 20, 2005 Mesajlar: 64

evet, kelime arapça kökenli. nasıl olmuş da olumsuzluk anlamını üstlenmiş? bu tamamen türklere özgü bir kullanımdır, atalarımız bu kelimeyi bu şekilde düşünüp kullanmışlardır.

bir kimse birisinden bir istekde, ricada bulunduğunda, ricada bulunulan kişi eğer kendisinden yapamayacağı bir şey istenmişse karşısındakini olmaz diyerek reddetmek yerine, bunun daha kibar ve gönül kırmayan biçimini yani hayrolsun bakalım/hayırlısı anlamında HAYR derlermiş. işte bu şekilde dilimize girip kullanılmıştır.

aeg · Yazar Kayıt: Oct 28, 2006 Mesajlar: 220

bugün yazar bir arkadaşımla tartıştığımız gibi toplumun bakış açısı bazı kelimeleri saptırabiliyor demek ki!

peruza · Yazar Kayıt: Aug 19, 2006 Mesajlar: 472

İşte ben bu yüzden seviyorum bu Türkleri hem çok dindarca hem de çok pragmatik.

guest-only · Tarih: Pzr Oca 28, 2007 10:45 pm Mesaj konusu:

Evet toplumun kullanış şekli yada bakış açısı bazen anlamları değiştirebiliyor. Mesela "herhalde" kelimesi kelime anlamı olarak kesinlik ifade etmekle beraber, kullanım olarak ihtimal anlamında.

peruza · Yazar Kayıt: Aug 19, 2006 Mesajlar: 472

mavera hazır hayıra değinmişken evet kelimesini de açın.

Kendimi gündelik hayatımda bir yokladım gördüm ki hayır kelimesini kullanmıyorum.Daha doğal şekilde daha zorlanmadan "yok"kelimesini tercih ediyorum.

eskilerderki · Tarih: Pts Eyl 03, 2007 3:45 am Mesaj konusu:

farsça "heyr" den gelmiş olmasın Very Happy

hazanresital · Tarih: Sal Oca 01, 2008 10:03 pm Mesaj konusu:

— “Bir kimesneden sual etseler, ol nesne mevcud olmasa, 'Yok!' demeye, belki 'Hayır!' diye. Amma sakınıp 'Hayır!' dedikten sonra 'Yok!' demeye ki 'hayır', 'yok' demek olup mücerred [tek başına] 'Yok!' demekten dahî şenî [kötü] ola.”

Kınalızâde, hayr'ın 'yok' demek olduğunu açıkça belirtmekte; buna karşın 'Yok!' denilmesi gereken yerde bilhassa 'Hayır!' cevabının verilmesini tavsiye etmekte; ancak 'Hayır!' denildikten sonra aslâ 'Yok!' denilmemesini ihtar edip, “Hayır, yok!”un iki kez yok demek olduğuna işaret etmektedir.

devamı için tıkla

Hassan · Tarih: Prş May 15, 2008 1:04 pm Mesaj konusu:

Türkler sadece Arapça'dan alınan kelimelerin kullanımında bu değişiklikleri yapmamış kendi öz dillerinde de yapmıştır. Eski Türkçe'de ve çağdaş Türk lehçelerinde 'kötü' anlamına gelen 'yaman' sözcüğü her ne hikmetle yapılmışsa bugün Türkiye Türkçesinde 'iyi' anlamında kullanılabilmektedir. Örnek 'yaman delikanlı'.