Tarih: Pzr Oca 14, 2007 11:19 pm Mesaj konusu: Afrika ve Şiir
Güney Afrika edebiyatı üç büyük dil alanına bölünür:
Bantu dilleri, afrikaans alanı ve ingilizce edebiyat alanı.
Bantu Alanı: Bu alan Sotha, Ksasu ve Zulu edebiyatlarıyla
temsil edilir. Ve eskiyi temsil eder.
Afrikaans Alanı: Bölgeye yerleşen Hollanda kökenli
sömürgecİlerin dillerine afrikaans denmektedir. 20. yy
başlarında ortaöğretimde dilin zorunlu hale getirilmiş, edebiyat alanındaki meyveleri ise 1. dünya savaşı sonrasında
alınmıştır.
İngilizce Alanı: Çok kısa olarak belirtmek gerekirse; zenci
yazarların ingilizce yazmayı seçmelerinin nedeni, ırk ayrımı
konusunda uluslararası kamuoyunu duyarlılaştırmaktı.
Türkçeye çevirisi yapılan şiirlerden ulaşabildiklerim ingilizce
alanına giren şairlerin şiirleridir.
Don Mattera, Dennis Brutus ve Mongane Wally Serote
DENNİS BRÜTÜS
ŞAİR HAKKINDA
İngilizce yazan güney afrikalı şair. (Zimbabve; esk. Güney Rodezya, 1924)
Öğrenimini Güney Afrika’da tamamladı. Güney afrikalı zenci şairlerin en
tipiklerinden biridir.Hükümet ve polis yetkilileriyle birçok kez sürtüşmeye
girdi ve bu yüzden bir müddet Robben Island'daki çalışma kampında kaldı.
ABD'ye sığındı, orada edebiyat öğretmenliği yaptı. Bir çok şiir kitabı yayımladı.
Sirens, Knuckles and Boots(1963) Letters to Martha and other Poems from a South
African Prison(1969), Poems from Algiers(1970), John Bruin takma
adıyla yayınladığı Thoughts abroad(1970) ve Strains (1975)
İDAMA İLGİSİZ
O’nu astılar dedim, ilgisizce
İzah etmeden neden öldüğünü
Ya da aziz bir dost olduğunu hatırlamadan
Ya da arzularımızı, heveslerimizi
Öğüttüğünü bir potada
O yok artık: düşünemem
Şimdi hayal edemem bile
O’nu olduğu yerlere sürükleyen nedenleri
Ya da çektiklerini onların ellerinde
Ya da hüzünlerimizin o’nu ne denli yıktığını
Şimdi söylemesi kolay, ilgisizce asıldığını
Çeviri: Mevlüt Ceylan
* * *
DON MATTERA
ŞAİR HAKKINDA
DON MATTERA: 1935 yılında Güney Afrika 'da doğdu. 1951 yılında
doğduğu vilayetten farklı bir yerdeki Katolik rahip okulundan mezun
oldu. Gençliğinde istemeden sokak çetelerine karıştı ve bu yüzden
hapis yattı. Burada fikirleri yeni biçim alarak kendini şiir ve
politikada gösterdi. Baskı altındaki siyahiler arasında büyük ün
kazandı. Siyahi gazeteciler birliği kurarak devlet politikalarını
eleştirdi. 1973-1982 yılları arasında yazmak dahil her türlü
faaliyetine yasak kondu. 1976 yılında Müslüman olup Ömer ismini
aldıktan sonra ise siyahiler arasında bile yalnız kaldı. Yasak
kalktıktan sonra tekrar yazılarıyla ün kazanmaya başladı ancak bu
defa daha farklı bir ses ve görüşe sahipti. İşte bu sesle yazılmış
eseri Ezani Aşk Şarkısı (Azanian Love Song, 1987) O'nu dünyaya
tanıttı.
HATIRLA
Özgürlük nihayet
Ülkeyi dolaştığında
Mezarımı ziyaret etmeyi unutma
Ki tanıdık yollarda yürümek
Kırılmış zincirleri görmek
Önyargının yıkıldığını
Unutulmuş ziyanları
Bağışlanmış acıları
Görmek için
Kalkabilirim belki ayağa
Ve gözlerim tam olarak gördüğünde
Tüm bunları
Dolduğunda bu görünüşlerle
Korkudan kaçma benden
Ufalanıp toz olursam eğer yeniden
Uzun süre beklenen bir rüyanın
Beni huzura davet eden
Mutluluğu olacaktır o sadece
Ülkeyi en sonunda
Özgürlük dolaştığında işte
Yayın Adı: Azanian Love Song, Skotaville Publ.,
Johannesburg, 1987 Çeviren: Ahmet Yalçınkaya
* * *
MONGANE WALLY SEROTE
(1944 - ) Güney Afrikalı şair ve yazar. (İngilizce bilgim Serote hakkında
sadece bu bilgileri çevirmeye yetti : )
YANAN BİR SİGARA
Bu küçük kara çocuk
paketten bir sigara çeker gibi
geldi dünyaya
ve yakıldı.
Bakar yükselen, kıvrılan, dağılan
duman olmuş umutlarına
sonra, Hiç.
Büyür sigaranın külleri gibi büyür,
hem uysal, hem savunmasız.
Ve ezilip söndürülür.
Tarih: Cum Oca 26, 2007 8:03 pm Mesaj konusu: Senegal'den Bir Şair
LEOPOLD SEDAR SENGHOR
ŞAİR HAKKINDA
(1906-2001) Senegalli devlet adamı şair ve yazar. Saint-Esprit rahipleri
tarafından eğitildi, dilbilgisi dalında asistanlık sınavını verdi (1935).
Paris'te Antil kökenli çevrelerle ilişki kurdu ve böylece zencilikle
ilgili kendi görüşünü geliştirdi.Çeşitli liselerde ve savaştan sonrada
Denizaşırı Fransası Ulusal Okulu'nda (1948-1958) öğretmenlik yaptı.
Siyasi hayatına 1945 te Senegal milletvekili olarak atıldı. 1948 te kendi
partisi olan Senegal demokratik bloku partisini kurdu. 1960,1968,1973
yıllarında cumhurbaşkanlığı yaptı. 1981 de görevinden çekildi. Bunun
sonrasında tüm Afrika'yı kapsayacak bir sosyalizm kurmak için çalıştı.
Senghor'un edebi yapıtları arasında en önemlileri şiir kitaplarıdır.
Chants d'ombre (Gölge Şarkıları, 1945) Hosties noires (Siyah
Kurbanlar, 1948), Ethiopiques (1956), Nocturnes (Noktürnler, 1961)
Poèmes (Şiirler, 1964) Lettres d'hivernage (1973), Elegies Majeures(1979)
Bir şiir antolojisi ; Önsözü Sartre nin ünlü Orphee Noir'ıdır(1948)
Liberte ı, ıı, ııı, ıv adı altında topladığı deneme ve konferansları da vardır.
1984 yılında Fransız Akademisi'ne kabul edilen ilk afrikalı olmuştur.
AFRİKA
Afrika Afrika'm benim.
Başeğmez savaşçıların Afrika'sı
Hani o ata yadigârı ovalara adını yazmış
Hani o büyükannemin şarkılarındaki
Karşı ırmak boylarındaki
Savaşçıların Afrika'sı
Ben seni hiç görmedim
Kanın damarlarımda oysa
O güzelim kara kanın
Kırları bayırları sulayan
O güzelim kara kanın
Bulaşır terlerine
Kölelikten canı çıkan çocuklarının
Afrika söyle bana Afrika
Senin sırtın mıdır bu
İki büklüm ezilgin olan
Küçük görmelerin ağırlığı altında
Kızıl yaralar açan sırtında çiçek çiçek
Kırbaç kırbaç inleyen sen misin yaz sıcağında
Erkek bir ses yanıtlıyor
Mert oğlum büyüyor işte yiğit ve güçlü
Burada bunca viranlığın ortasında
Beyaz soluk çiçeklerden bir ağaç
Afrika bu senin Afrikan
Yeniden dallanıp yeşeriyor bak sabırla inatla
Sunarak ürünlerine yavaş yavaş
Acı tadını özgürlüğün.
Bu forumda yeni konular açamazsınız Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız
Karakutu
Gazete Kültürü
Favorilere Ekle!
İletişim Formu
