Paul ELUARD

gunfrfd · Hiç Kayıt: Oct 14, 2006 Mesajlar: 4216

ÖLMEMEKTEN ÖLMEK

Gözkapaklarımın üzerinde ayakta duruyor
Ve saçları saçlarımın içinde
Biçimi ellerimin biçiminde
Gözlerinin rengi gözlerimin renginde
Gölgemde yitip gidiyor
Tıpkı bir taş gibi gökyüzünde.

Gözleri var her zaman açık
Ve bir an olsun uyutmaz beni.
Düşeri var apaydınlık
Güneşler buharlaştıran
Güldürür, ağlatır beni ve güldürür
Konuşturur beni söyletmeksizin tek bir söz.

Çev: Özdemir İnce

gunfrfd · Hiç Kayıt: Oct 14, 2006 Mesajlar: 4216

ACININ BAŞKENTİ

Gözlerinin eğrisi dolanıyor yüreğimi,
Bir raks bir dinginlik çemberi
Zamanın aylası, gece beşiği ve güvenli,
Ve eğer hiçbir şey kalmadıysa aklımda yaşadığımdan
Gözlerinin her zaman görmediğindendir beni.

Yaprakları günün ve pembe şarabın köpüğü,
Rüzgârın sazları, kokulu gülücükler
Işık dünyasını saran kanatlar,
Gökyüzü ve deniz yüklü gemiler,
Gürültü avcıları ve renk kaynakları.

Tanların kuluçka yatağından doğan kokular
Yıldızların samanı üzerinde yatan
Saflığa bağımlı gün gibi tıpkı
Dünya da bağımlıdır senin tertemiz gözlerine
Ve akar bütün kanım bakışlarında senin.

Çev: Özdemir İNCE

gunfrfd · Hiç Kayıt: Oct 14, 2006 Mesajlar: 4216

KARARTMA

Kapılar tutulmuş neylersin
Neylersin içerde kalmışız
Yollar kesilmiş
Şehir yenilmiş neylersin
Açlıktır başlamış
Elde silah kalmamış neylersin
Neylersin karanlık da bastırmış
Sevişmezsin de neylersin

Çev:Sabahattin Eyuboğlu

gunfrfd · Hiç Kayıt: Oct 14, 2006 Mesajlar: 4216

SAATLERİM

İnsan oldum kaya oldum
İnsanda kaya oldum kayada insan
Havada kuş oldum kuşta gökyüzü
Soğukta çiçek, güneşte nehir oldum
Şebnemde parlayan şey
Kardeşçesine yalnız, kardeşçesine hür

Çev: Cahit Sıtkı Tarancı

Aynı şiirin Abdullah Ergüven çevirisi:

SAATLARIM

İnsan oldum kaya oldum
Kaya oldum insanda - insan kayada
Havada kuş oldum - kuşta hava
Soğukta çiçek oldum – Güneşte ırmak
Kızılyakut damlada

Kardaşça yalnız kardaşça özgür

gunfrfd · Hiç Kayıt: Oct 14, 2006 Mesajlar: 4216

İSPANYA'DA

Kan rengi bir ağaç varsa İspanya'da
Hürriyet ağacıdır

Susmayan bir ağız varsa İspanya'da
Hürriyeti haykırır

Bir bardak saf şarap varsa İspanya'da
Milletin olmalıdır.

Çev: Orhan Veli Kanık

gunfrfd · Hiç Kayıt: Oct 14, 2006 Mesajlar: 4216

SAVAŞTA ÖLENLER

Her yer tıklım tıklım ölü
Acı boğacak beni boğacak beni
Otlar yalnızlıktan kupkuru
Ama suçlu ben değilim ben değilim
Katillerle bir olmadım olmayacağım da
Özgür kalacağım işte böyle bir başıma
Ve insanoğluna bundan sonra da
Ne ölüm dokunacak ne dirim.

Çev: A.Kadir / A.Bezirci

gunfrfd · Hiç Kayıt: Oct 14, 2006 Mesajlar: 4216

CANIMIZDAN 2

İsteğim yok seni sevmekten başka
Bir fırtına dolduruyor koyağı
Irmağı bir zehir

Seni yalnızlığımın boyunda yarattım
Saklanmaya yarattım bütün dünyayı
Kendimi kavramaya bütün geceleri

Görmek için yalnızca
Senin için
Tıpkı sana benzer bir dünya için düşündüğümü

Gözkapaklarınla düzen verilmiş günler geceler için

Çev: Sait Maden

gunfrfd · Hiç Kayıt: Oct 14, 2006 Mesajlar: 4216

Eluard'ın Salvador Dali tarafından yapılan portresi

Ve Abdullah Rıza Ergüven'in çevirilerine geçiyoruz:

ÖLÜMÜMÜZ

«Biliyorum bütün şarkılarını kuşların»
Bağırdık sevinçle: «Savaşa gidiyoruz!»
………bunu iyi bilen kişilerle
………Savaşı tanıyoruz!
………Ah! korkunç sesi savaşın aramızda,

cevremizde! Ah!Korkunç sesi savaşın:

Tekerleği dönen şu top
şu makineli tüfek, kekeleyen şu adam

ve şu fare, bir kurşunla yere savrulan!

gunfrfd · Hiç Kayıt: Oct 14, 2006 Mesajlar: 4216

BAŞLIKLI ERLER

Başlıklı körpe erler geliyorlar
Yakıp yıkarak ağızlarında şarkılar
Yan tekerlekleri ekinlerce gömülü
Kamyonlar toplar arabalar

Sessiz bekleyiş

Akşam – şu batan güneş
Bir yük gibi omuzdan kayan

gunfrfd · Hiç Kayıt: Oct 14, 2006 Mesajlar: 4216

ALACAKARANLIK

Daha gece olmadı, işte Ay. Gök
………bir süt hapı gibi güldürü-
………yor seni, yaşlı tutkun
Onlardan sözediyorsun bana. On-
………lar süslüyor usunu. evini
………onlar, tüm yaşantımızı.

Arkadaşım ... Onlar çok: baba,
………ana. Çocuklar, karı,
………mutlu olmak için.

Bununla birlikte, sessiz düşlerin.
………ve ben durmadan sayıyorum.

gunfrfd · Hiç Kayıt: Oct 14, 2006 Mesajlar: 4216

BARIŞ ŞİİRLERİ

………Kavuştu kocalarına
Bütün mutlu kadınlar – onlar güneşten geliyor
………Sıcaklık getiriyor.
Gülüyor,günavdın diyor usulca
………Karısını öpmeden önce

Bütün yoldaşları dünyanın
………Hey! dostlarım!
Sizedir size bütün çağrım
İşte karım ve çocuklarım,
………Hey! dostlarım!

gunfrfd · Hiç Kayıt: Oct 14, 2006 Mesajlar: 4216

BURDA YAŞAMAK İÇİN

Bir ateş yarattım gidince gökyüzü
Bir ateş - seni dost edinmek için
Isınmak için kış gecelerinde
Bir ateş - yaşamak için

Ne varsa bağışladım ona
Ormanları fundaları tarlaları bağları
Kuş yuvalarını evleri anahtarları
Çiçekleri böcekleri şenlikleri ona

Çıtırtılı yalımlardı yaşam dolu
Kokuları sıcaklığının
Suda kayan gemiydim
Ölümdü çıkar yol

gunfrfd · Hiç Kayıt: Oct 14, 2006 Mesajlar: 4216

SÖZ

Güzelim ya mutluyum
Kayıyorum yel çatılarının
Deniz çatılarının üstünden
İşte ben - duygulara batık
İstemem bir iletici artık
Çiçekler çakıl taşları hasyasıyım
Çıplak Çin'li güzeller çekiyor beni
Seviyorum en çıplağını kuşların
Yaşlıyım ama güzelim burda
Ve derin pencerelerden inen gölge
Dağıtıyor her akşam kara gözbebeğini gözlerimin

gunfrfd · Hiç Kayıt: Oct 14, 2006 Mesajlar: 4216

TUTKUN

Gelip durmuş gözkapaklarıma
Saçları saçlarımda o kadın
Ellerimin biçimi
Gözlerimin rengi ondan
Sinmiş gölgeme
Taşlar gibi, gökyüzünde

Kapanmaz gözleri bir an
Uyutmaz beni
Pırılpırıl düşleri
Dağıtır güneşleri
Güldürür ağlatır güldürür beni
Konuşturur konuşacak yokken.

gunfrfd · Hiç Kayıt: Oct 14, 2006 Mesajlar: 4216

ŞİİRİN ELEŞTİRMESİ

Kentsoylu yönetiminden tiksiniyorum
Din adamları - polis yönetiminden
Tiksinmeyen kişiden tiksiniyorum
Benim gibi
Bütün gücüyle
Yüzüne tükürüyorum doğadan küçük insanın
Bütün şiirlerime yeğ tutmayan şu şiirin
Eleştirmesi’sini