Kutsal ve yıpranmış kitaplar, bütün
parçalanmış, parçalayan,
gizli
kitaplar ceplerde:
Ayva kokardı Nietzsche,
ve kaçamak ve yeraltı
Gorki yanımsıra yürürdü.
Ah o öldürücü an
kayaları üstünde Victor Hugo'nun
çoban sözlüsüyle evlendiğinde
yendikten sonra ahtapotu
ve Notre-Dame'in kamburu
uçar gibi dolaşırken damarlarında
gotik anatominin.
Ey Jorge Isaacs'in Meryem'i,
o bembeyaz öpüş kızıl gününde
göksel hacienda*ların
ki kımıltısız kaldılar
o yalancı şekerle
ki ağlatır biz safgönüllüleri.



Dokudu kitaplar, oydu,
açıp yaydı serpantinlerini
ve yavaş yavaş, ardında
nesnelerin, çalışmaların,
acı bir koku gibi çıktı ortaya
aydınlığıyla tuzun
bilgi ağacı

Kara Ada Şiirleri / Çev: Said Maden
Bilim/ Felsefe / Sanat yayınları /1985 

*Güney Amerika'da, tarımsal araştırmalar için kurulan barınaklar. ( Ç.N.)

Sayın gunfrfd'ye teşekkürlerimizle