1

Yeryüzü büyüklerini
Anlatır koçaklamalar
Yükselirken yıldızlarca
Yıldızlarca devrilirler.
Bu avuntuludur ve bilinmelidir.
Yalnız: biziz onları besleyen
Ne yazık gene biz buna aldırmayan.
Yükseliş ya da düşüş: kim masrafa dayanan?



Çarkın durmadan döndüğü gerçek
Ve kalmadığı yukardakinin hep orda.
Ama yazık aşağıdaki su için bu demek
Yalnız: çarkı durmadan döndürmek.

2

Ah, çok ağalarımız vardı
Kaplanlarımız, sırtlanlarımız
Kartal ve domuzlarımız
Oysa besledik biz onu da onu da.
Daha mı iyi daha mı kötüydüler:
Ah, çizmenin biri öbürüne benzer
Ve bize teptiler. Anlıyorsunuz ya, diyorum
Değil başka ağalar,hiç ağa gerekmez bize!

Çarkın durmadan döndüğü gerçek
Ve kalmadığı yukardakinin hep orda.
Ama yazık aşağıdaki su için bu demek
Yalnız: çarkı durmadan döndürmek.

3

Ve vururlar karşılıklı baş
Kanlıca, yolarca ganimet uğruna
Derler başkalarına gözü aç
İyi insan kendilerine.
Görürüz, durmadan hırladıklarını
Ve vuruştuklarını. Yalnız ve yalnız
İstemezsek artık kendilerini beslemek
Birden anlaştıklarını görürüz.

Çünkü çark artık dönmeyecek
Ve bitecek eğlenceli oyun
Su en sonunda özgür
Gücüyle, kendi işine dönecek



Türkçesi: Yüksel Pazarkaya