Anadolu Ajansı, abonelerine Londra'dan geçtiği haberinde, 'Fast Food' sözcüğünü Türkçe'leştirerek 'festfut' olarak kullanması eleştirilere neden oldu.
Dil uzmanları, yabancı kelimelerin okunduğu gibi yazılmasının doğru olmadığı şeklinde görüş bildirirken, A.A'nın Fast Food'u "Festfut" olarak kullanması dikkat çekti.

TRT, A.A'nın haberini olduğu gibi kullanmadı
Genellikle A.A haberleri üzerinde oynama yapmadan olduğu gibi yayına veren TRT, bu sefer tashih yapma ihtiyacı hissetti.

'Jaluzi' denildiğinde ne anlıyoruz? Akla ilk gelen kelime her halde 'pancur' olmalı. Nitekim evimizin içini başkalarının nazarından korumak için pencerelerimizi kendisiyle kapladığımız, kapattığımız (sözlükteki tanımıyla: “şerit biçiminde madenî veya plastik ince uzun levhalardan yapılmış, indirilip kaldırılarak açılıp kapanan bir nevi pancur” anlamına gelen) 'jaluzi', dilimize Fransızca'dan geçmiş. Aslı: jalousie.

Kelimelerin kökenine inmedikçe, biraz zahmet edip kelimelerin asıl anlamları üzerine çekilmiş perdeleri kaldırmadıkça, kelimelerin arkalarında saklı düşüncelerin ve duyguların hakkını nasıl vereceğiz?

Genelkurmay Başkanı Orgeneral Yaşar Büyükanıt, bütün birliklere emir vererek, Türkçe'nin düzgün kullanılmasını istedi.
Birliklerde yapılan denetimlere, dilin düzgün kullanımı da eklendi.