Ermeni tarihçi ve sanat eleştirmeni Prof. Hovhaness Pilikian, 'Bir tarihçi olarak değerlendirdiğimde, Ermeniler'in Anadolu'da çetelerce öldürülmesinde asıl planlayıcı güçlerin İngiliz ve Alman emperyalizmi olduğunu gördüm' dedi...

Londra’da yaşayan ve Türklere yakınlığıyla bilinen Ermeni tarihçi ve sanat eleştirmeni Prof. Hovhaness Pilikian, 'O tarihte yaşanan olayları, ister soykırım, ister katliam, isterse etnik temizlik olarak değerlendirin, ne olursa olsun ortada yaşanan bir durum var. Ancak ben bunu bir tarihçi olarak değerlendirdiğimde, bunun arkasındaki asıl planlayıcı güçlerin İngiliz ve Alman emperyalizmi olduğunu gördüm' dedi... Anadolu kökenli Prof. Hovhaness Pilikian ile yazarımız Ali Keskin sohbet etti...

Asıl adı Ali Ahmet Sait Eşber olan Adonis, 1930 yılında Suriye'de Lazkiye'nin Kassabin köyünde doğdu. Ondört yaşına kadar burada yaşadıktan sonra üç yıl Tartus kentinde bir Fransız lisesinde okudu. Lazkiye'deki devlet okulunu bitirerek 1950 yılında Şam Üniversitesi'ne girdi; Baudelaire ve Rilke'nin şiiriyle tanıştı, 1954'te buradan edebiyat ve felsefe lisansı aldı. 1960 yılında Lübnan uyruğuna geçti. Beyrut iç savaşını yaşadıktan sonra, halen yaşadığı Paris'e yerleşti.
23. İstanbul Kitap Fuarı konuğu olarak İstanbul'a gelen Adonis ile aşk, kadın ve şiir üstüne bir konuşma gerçekleştirdim. Doğrusu, konuşmanın başlığı Adonis'in hoşuna gitmedi değil.

Ülkenizin geleneksel şiiriyle Batı şiiri arasındaki ilişki sizce hangi düzeyde?

Geleneksel Arap şiiriyle diğer ulusal şiirler arasında hiçbir ilişki yoktur.

Hatta geleneksel şiiri izleyen çağ­daş şiir bile Batı şiirinden etkilenmeyi reddetmiştir. Bu da geleneksel şiir kav­ramıyla bağlantılıdır. Eski Araplar, dünyada var olan tek şiirin -tüm dil­lerdeki tek şiirin - Arap şiiri olduğuna inanırlardı. Arap şiiriyle diğer toplum­lara özgü şiir arasında hiçbir karşılaştırma yapılamaz.