Rahmetli Memet Fuat, Rus isimlerini “Troçkiy”, “Gorkiy” şeklinde yazardı,
aslında haklıydı. Uzun süre ben de öyle yaptım, sonra baktım yadırganıyor, genel
çizgiye uydum.
Çünkü, “hakçasını” uygulamak gerekirse, Kruşçev yoktur, “Hruşçof” vardır,
Gorbaçev yoktur, “Garbaçof” vardır, Dostoyevski yoktur, “Dastayefskiy” vardır.
Sovyet yoktur, “Savyet” vardır. (Tam olarak bizim “a” sesimiz de değil, “o” ile
“a” arası özel bir Rus sesi.)