1

Ben, Bertolt Brecht, Kara Ormanlardanım.
Anam şehre taşıdı beni
Henüz karnındayken. Ve ormanların soğuğu
İçimde olacak ölümüme dek.

Haksızlık bugün güvenli adımlarla ortalıkta dolaşıyor.
Ezenler hazırlanıyorlar on bin yıl için.
Şiddet güvence veriyor: Her şey nasılsa, öyle kalacak.
Bir ses çıkmıyor hükmedenlerin sesinden başka
Ve pazarlarda sömürü yüksek sesle diyor: Şimdi başlıyorum asıl
Ama ezilenlerden bir çok kişi şimdi diyor:
Bizim istediğimiz hiçbir zaman olmaz.

Kim kurdu yedi kapılı Tebe'yi?
Kitaplarda kralların adı yazılı.
Krallar mı çekti kayaları?
Va bir çok kez yıkılan Babil-
Kim kurdu bunca kez yeniden? Hangi evlerinde
Altın ışıyan limanın otururdu yapı işçileri?
Nereye gittiler Çin Seddinin bittiği akşam
Duvarcılar? Büyük Roma
Dolu zafer taklarıyla. Kim dikti onları? Kime karşı
Zafer kazandı Sezarlar? Dillerden düşmeyen Bizans
Yalnız saraylar mı verdi yurttaşlarına? Dillere destan

1.

İyilik neye yarar,
Öldürülürse iyiler çarçabuk,
ya da iyilik görenler?

Özgürlük neye yarar,
yaşarsa bir arada
özgürlerle tutsaklar?

Akılsız olmak madem ekmek sağlar herkese,
akıl neye yarar?

İlk savaş değil. Ondan önce
Başka savaşlar da oldu.
En sonuncusu bittiğinde
Kazananlarla yenilenler vardı.