'Aşkın Metafiziği'ni 1960'ların sonunda heyecanla okudum. Umarsız geçindiğim dönemlerdi. Schopenhauer bize yalan iyimserliğin iç yüzünü anlatıyormuş

BİR KİTAP KAPAĞI

Schopenhauer ismiyle karşılaşmam Hüseyin Rahmi'nin romanlarında. Deli Filozof olabilir, Kaderin Cilvesi olabilir. Felsefeden söz açmak isteyen Hüseyin Rahmi'miz, şu eserinde, bu eserinde, Nietzsche'den, Schopenhauer'den ırak duramaz. Bu adlar öyle öyle belleğime yerleşiyordu...

2003 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi J. M. Coetzee, eserlerinde alegoriyi kullanmayı seçen ve başarıyla uygulayan bir romancı. Bu nedenle onun metni, hem kapalı ve sonlu hem de açık uçludur

"Alegorilerin söylemek istediği tek şey, anlaşılmaz olanın anlaşılmaz olduğudur. Bunu zaten biliriz. Oysa her gün baş etmeye uğraştığımız sorunlar bambaşka bir iştir," der Franz Kafka. Söz etmeye çalıştığı, yalnızca metnin içindeki unsurların metnin kendisinden çıkarılarak tüm metinleri bir alegori olarak okumanın mümkün olduğu değil, aynı zamanda her okumanın kendi içinde bir alegoriye dönüştüğü ve başka okumaların hedefi haline geldiğidir.

Türkler’i barbar gösteren Dostoyevski romanında tadilat

Dünya edebiyatının en önemli “edebi mirası” Fyodor Mihayloviç Dostoyevski’nin ölmeden üç ay önce tamamladığı, yaklaşık 400 bin kelimelik dev romanı Karamazov Kardeşler, Türkçe’ye çevrilirken sansüre uğradı. Romanda “Türkler kadın ve çocuklara tecavüz ediyor. Akıl almaz işkenceler yapıyor” gibi ifadeler yer alıyor. Oysa kitabın 10 ayrı Türkçe çevirisinde Türkler yerine ya “adamlar” ya da Çerkez denilmiş! Bu bölümün tamamen atıldığı çeviriler de var

Ünlü Rus yazar Dostoyevski’nin yazdığı, dünya edebiyatının başyapıtlarından Karamazov Kardeşler, Türkçe’de sansürlenmiş biçimde yayınlanıyor. Piyasada satılan kitabın 12 ayrı yayınevinden çıkmış 12 ayrı çevirisi mevcut ve bunlardan 10’unda Dostoyevski’nin kahramanlarından birine söylettiği, Türkler’le ilgili bazı “kritik cümleler” sansürlenmiş.

Siyasetten uzak durduğu ileri sürülmüş Ahmet Haşim, 'Çayname'deki Doğu-Batı meselesini derinden kavramıştı

Kitabın kapağında, çok şık, fakat dümdüz yazılar. Bizim kuşak -1949 doğumluyum- böylesi yalın kapaklara alışık değil. Hele ben ille 'kapak resmi' hastasıyım. Romanın kahramanları kapakta beş renkli görünecek!..

Evliyayı ve onun emsalsiz eserini anlatır:
Evliya Çelebi Seyahatnâmesi’nin birinci cildi günümüz Türkçesine aktarılarak iki kitap halinde yayımlandı: Günümüz Türkçesiyle Evliya Çelebi Seyahatnâmesi (1807-1808, Topkapı Sarayı Kütüphanesi, Bağdat 304 numaralı yazmadan hazırlayanlar: Seyit Ali Kahraman - Dr. Yücel Dağlı, YKY, 2003)

Seyyah-Seyahat
Ona Evliya Çelebi ya da kısaca Evliya diyoruz. O kendisi için “hakîr” sıfatını kullanıyor. Ölümünden yüzelli sene sonra onu keşfeden Hammer’in İngilizceye çevirdiği kitabında “Evliya Efendi”, ülkemizde basılan ilk kitabında “Evliya Çelebi Mehmed Zillî İbn Derviş” olarak geçiyor adı.

Okumaya, öğrenmeye, bildiklerini başkalarına anlatmaya müthiş meraklı olan seyyahımız bizden bir şeyi sakınıyor: adını. Yani seyyahın adı yok.