Yazın ürünleri üstüne yazma alışkanlığım yoktur. Sanırım biraz da çekinirim bundan. Bilmediğim, iyi tanımadığım bir alana, sanki kutsal bir alana girmek gibidir benim için. Yıllardır yazılar yazar, şiirler, düzyazılar, öyküler, romanlar çeviririm ama, nedense biraz ‘yabancı’ bir alan gibi görürüm yazı alanını.

Zadie Smith, 'Güzelliğe Dair'de yine bir kimlik etrafında dönüyor ve 'zenciliğin' bir kimlik, bir kader ya da bir şans olup olmadığını sorguluyor

Bakhtin'e göre, özellikle roman türünde çokkatmanlılık, diyalog, söylemlerin ayrılıp çatışması, melez oluşumlar toplumda yaşayan dilin bütününün kaçınılmaz bir özelliğidir.

'Aşkın Metafiziği'ni 1960'ların sonunda heyecanla okudum. Umarsız geçindiğim dönemlerdi. Schopenhauer bize yalan iyimserliğin iç yüzünü anlatıyormuş

BİR KİTAP KAPAĞI

Schopenhauer ismiyle karşılaşmam Hüseyin Rahmi'nin romanlarında. Deli Filozof olabilir, Kaderin Cilvesi olabilir. Felsefeden söz açmak isteyen Hüseyin Rahmi'miz, şu eserinde, bu eserinde, Nietzsche'den, Schopenhauer'den ırak duramaz. Bu adlar öyle öyle belleğime yerleşiyordu...

2003 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi J. M. Coetzee, eserlerinde alegoriyi kullanmayı seçen ve başarıyla uygulayan bir romancı. Bu nedenle onun metni, hem kapalı ve sonlu hem de açık uçludur

"Alegorilerin söylemek istediği tek şey, anlaşılmaz olanın anlaşılmaz olduğudur. Bunu zaten biliriz. Oysa her gün baş etmeye uğraştığımız sorunlar bambaşka bir iştir," der Franz Kafka. Söz etmeye çalıştığı, yalnızca metnin içindeki unsurların metnin kendisinden çıkarılarak tüm metinleri bir alegori olarak okumanın mümkün olduğu değil, aynı zamanda her okumanın kendi içinde bir alegoriye dönüştüğü ve başka okumaların hedefi haline geldiğidir.

Türkler’i barbar gösteren Dostoyevski romanında tadilat

Dünya edebiyatının en önemli “edebi mirası” Fyodor Mihayloviç Dostoyevski’nin ölmeden üç ay önce tamamladığı, yaklaşık 400 bin kelimelik dev romanı Karamazov Kardeşler, Türkçe’ye çevrilirken sansüre uğradı. Romanda “Türkler kadın ve çocuklara tecavüz ediyor. Akıl almaz işkenceler yapıyor” gibi ifadeler yer alıyor. Oysa kitabın 10 ayrı Türkçe çevirisinde Türkler yerine ya “adamlar” ya da Çerkez denilmiş! Bu bölümün tamamen atıldığı çeviriler de var

Ünlü Rus yazar Dostoyevski’nin yazdığı, dünya edebiyatının başyapıtlarından Karamazov Kardeşler, Türkçe’de sansürlenmiş biçimde yayınlanıyor. Piyasada satılan kitabın 12 ayrı yayınevinden çıkmış 12 ayrı çevirisi mevcut ve bunlardan 10’unda Dostoyevski’nin kahramanlarından birine söylettiği, Türkler’le ilgili bazı “kritik cümleler” sansürlenmiş.